Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.9997 am 06.01.2014
Viele Kriege, die die mit großer Kraft begannen, verpufften einfach aufgrund von Erschöpfung und Verzögerungen.

von valentina.p am 27.05.2020
Viele Kriege, kraftvoll in ihrem Beginn, sind durch Ermüdung und Verzögerungen verblasst.

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evanuisse: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
taedia: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig