Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cessuram: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dalmatiam: dalmatia: EN: Dalmatia
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
immensam: immensus: unermesslich
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
murisque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
obiacere: objacere: gegenüberliegen
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obumbrentur: obumbrare: beschatten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
validiorem: orare: beten, bitten um, reden
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
padum: padus: Po, EN: Po river
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privatasque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
senatumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatumque: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tutas: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
validiorem: validus: gesund, kräftig, stark
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen