Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alpinis: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcem: arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumpadanos: circumpadanus: rings um den Po, EN: lying/found/situated beside Po river
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
emineret: eminere: hervorragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moeniaque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montibus: mons: Gebirge, Berg
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
niue: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppleta: opplere: anfüllen
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
Per: per: durch, hindurch, aus
pigritiaque: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praegressus: praegredi: EN: go ahead
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procliuia: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
pigritiaque: que: und
romanae: romanus: Römer, römisch
segniter: segniter: EN: half-heartedly
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiectosque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transcendere: transcendere: hinüberschreiten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unde: unde: woher, daher
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltu: voltus: EN: face, expression
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen