Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  306

Procedere inde agmen coepit iam nihil ne hostibus quidem praetersfurta per occasionem temptantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.879 am 02.06.2015
Die Kolonne begann von dort aus vorzurücken, wobei die Feinde nicht einmal mehr versuchten, etwas anderes zu unternehmen als gelegentliche Überfälle, wenn sich eine Gelegenheit bot.

von alice.907 am 30.04.2014
Das Heer setzte seinen Marsch fort, während der Feind nunmehr nur noch gelegentliche opportunistische Überfälle durchführen konnte.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procedere

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

temptantibus

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Procedere inde agmen coepit iam nihil ne
• Inde montani pauciores iam et latrocinii magis
• Inde montani pauciores iam et latrocinii magis