Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuraque: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perblanda: perblandus: einnehmend, EN: very charming
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollicitus: polliceri: versprechen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeposuissent: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin
iuraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanae: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen