Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 094

Haec cum dixisset, gladium in publicum trans maceriam horti abiecit et, quo minus res suspecta esset, se ipse convivio reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.k am 23.10.2013
Nachdem er dies gesagt hatte, warf er das Schwert über die Gartenmauer auf die Straße und kehrte, um keinen Verdacht zu erregen, zurück zum Abendessen.

von matteo.g am 10.11.2017
Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, warf er das Schwert in den öffentlichen Raum über die Mauer des Gartens hinweg und kehrte, damit die Sache weniger verdächtig erscheine, selbst zum Gastmahl zurück.

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horti: hortius: EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maceriam: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen