Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (6)  ›  260

Haec illum res hostem rei publicae, haec hostibus suis inparem reddidit; haec crudelem fecit, cum capita principum civitatis cenanti referrentur, cum inter apparatissimas epulas luxusque regales ora ac manus proscriptorum recognosceret, cum vino gravis sitiret tamen sanguinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apparatissimas

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cenanti

cenare: speisen, essen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crudelem

crudelis: grausam

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inparem

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proscriptorum

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptus: EN: proscribed person, outlaw

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

regales

recalere: wieder warm sein

regalis: königlich, EN: royal, regal

recognosceret

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

referrentur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sitiret

sitire: durstig sein

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores
• Cum haec omnia tanta contentione, tantis copiis
• Quodsi haec ferunt omnia, si potius vobis