Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  261

Intolerabile erat quod ebrius fiebat cum haec faceret: quanto intolerabilius quod haec in ipsa ebrietate faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.z am 06.07.2014
Es war unerträglich, dass er betrunken wurde, während er diese Dinge tat: um wie viel unerträglicher, dass er diese Dinge in der Trunkenheit selbst verrichtete.

von christina.a am 30.10.2021
Es war schon schlimm genug, dass er betrunken wurde, während er diese Dinge tat, aber noch schlimmer war, dass er diese Dinge in völliger Trunkenheit ausführte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ebrietate

ebrietas: Rausch, Trunkenheit

ebrius

ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiebat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Intolerabile

intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of )

intolerabilius

intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of )

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Vini avidum genus, adfectans ad vini similitudinem