Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von livia976 am 20.09.2020
Gewöhnlich folgt der Trunkenheit Grausamkeit; denn die geistige Gesundheit wird verdorben und verhärtet.

von alva.9883 am 19.06.2014
Grausamkeit folgt meist der Trunkenheit; denn sie verdirbt und stört den gesunden Verstand.

crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exasperaturque: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern; que: und, auch, sogar
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
sanitas: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
vinolentiam: vinolentia: Trunkenheit, Betrunkenheit, Weinsucht
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken