Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 263

Quemadmodum difficilesque faciunt diutini morbi et ad minimam rabidos offensionem, ita ebrietates continuae efferant animos; nam cum saepe apud se non sint, consuetudo insaniae durat et vitia vino concepta etiam sine illo valent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
continuae: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficilesque: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diutini: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ebrietates: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
efferant: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
insaniae: insania: Wahnsinn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
minimam: parvus: klein, gering
difficilesque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rabidos: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vino: vinum: Wein
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen