Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 288

Et ut vitellius apud severos humilis, ita comitatem bonitatemque faventes vocabant, quod sine modo, sine iudicio donaret sua, largiretur aliena; simul aviditate imperitandi ipsa vitia pro virtutibus interpretabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
bonitatemque: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
donaret: donare: schenken, gewähren, anbieten
Et: et: und, auch, und auch
faventes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
imperitandi: imperitare: EN: command, govern
interpretabantur: interpretare: erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
largiretur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
bonitatemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
severos: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocabant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen