Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 288

Et ut vitellius apud severos humilis, ita comitatem bonitatemque faventes vocabant, quod sine modo, sine iudicio donaret sua, largiretur aliena; simul aviditate imperitandi ipsa vitia pro virtutibus interpretabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.i am 10.10.2021
Und während Vitellius den ernsthaften Männern als bescheiden galt, nannten ihn seine Anhänger freundlich und gütig, weil er ohne Maß und Urteil seine eigenen Dinge verschenkte und die Besitztümer anderer verschwenderisch verteilte; gleichzeitig deuteten sie aufgrund ihrer Herrschsucht seine Laster selbst als Tugenden.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aviditate: aviditas: Gier, Sucht, covetousness
bonitatemque: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
donaret: donare: schenken, gewähren, anbieten
Et: et: und, auch, und auch
faventes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
imperitandi: imperitare: EN: command, govern
interpretabantur: interpretare: erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
largiretur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
bonitatemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
severos: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocabant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen