Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.969 am 15.02.2024
In beiden Armeen gab es viele Menschen, die entweder ruhig und wohlerzogen waren oder voller Energie Unruhestifter.

von linda.852 am 27.10.2019
Viele in beiden Armeen waren ebenso bescheiden und ruhig wie schlecht und energisch.

et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
multi: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multum: Vieles
quietique: que: und; quietus: ruhig, geräuschlos; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten