Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 289

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quietique: que: und; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places