Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 264

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimus: decem: zehn; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feritur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusti: fustis: Stock, EN: staff club
fuso: fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Nam: nam: nämlich, denn
sortiuntur: sortiri: durch das Losen
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll