Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 263

Postquam vero nationes in familiis habemus, quibus diversi ritus, externa sacra aut nulla sunt, conluviem istam non nisi metu coercueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet837 am 16.04.2023
Seit wir Fremde in unseren Haushalten haben, die anderen Bräuchen, fremden Religionen oder gar keinen Glauben folgen, kannst du dieses chaotische Gemenge nur durch Angst unter Kontrolle halten.

von jaimy.f am 05.11.2018
Nachdem wir nun Völker in unseren Familien haben, denen verschiedene Riten, fremde Kultpraktiken oder gar keine eigen sind, wirst du dieses Gesindel nur durch Furcht im Zaum halten können.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coercueris: coercere: in Schranken halten
conluviem: conluvies: EN: muck, decayed matter
diversi: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen
externa: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen