Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 263

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coercueris: coercere: in Schranken halten
conluviem: conluvies: EN: muck, decayed matter
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich