Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

abundaremus: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
egeremus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exportatio: exportare: hinaustragen
fungerentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invectio: invehere: heranführen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich