Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 047

Iam vero et earum rerum quibus abundaremus, exportatio, et earum quibus egeremus invectio certe nulla esset, nisi iis muneribus homines fungerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.l am 30.03.2016
Überdies würde weder der Export von Gütern, deren wir im Überfluss hätten, noch der Import von Gütern, deren wir entbehrten, gewiss stattfinden, wenn die Menschen diese Pflichten nicht erfüllen würden.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
et: et: und, auch, und auch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abundaremus: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
exportatio: exportare: hinaustragen
et: et: und, auch, und auch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
egeremus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
invectio: invehere: heranführen
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
fungerentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen