Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 048

Eademque ratione nec lapides ex terra exciderentur ad usum nostrum necessarii, nec ferrum, aes, aurum, argentum effoderetur penitus abditum sine hominum labore et manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.925 am 16.01.2014
Und nach derselben Überlegung würden weder Steine, die für unseren Gebrauch notwendig sind, aus der Erde geschnitten, noch Eisen, Kupfer, Gold, Silber ausgegraben werden, die tief verborgen sind, ohne die Arbeit und Hand der Menschen.

Analyse der Wortformen

Eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
terra: terra: Land, Erde
exciderentur: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
effoderetur: effodere: ausgraben, umgraben
penitus: penitus: inwendig, inward
abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
et: et: und, auch, und auch
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen