Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 048

Eademque ratione nec lapides ex terra exciderentur ad usum nostrum necessarii, nec ferrum, aes, aurum, argentum effoderetur penitus abditum sine hominum labore et manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
Eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effoderetur: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciderentur: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
Eademque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terra: terra: Land, Erde
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen