Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
copiosi: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
reliquaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fodiuntur: fodere: stochern, graben
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plumbum: plumbum: Blei
reliquaeque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitiosi: vitiosus: fehlerhaft