Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  262

Suspecta maioribus nostris fuerunt ingenia servorum, etiam cum in agris aut domibus i s dem nascerentur caritatemque dominorum statim acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.8867 am 06.08.2022
Unseren Vorfahren waren die Charaktere der Sklaven verdächtig, selbst wenn sie in denselben Feldern oder Häusern geboren wurden und die Zuneigung der Herren sofort empfingen.

von aalyha863 am 09.01.2016
Unsere Vorfahren waren misstrauisch gegenüber der Wesensart der Sklaven, selbst wenn diese auf denselben Höfen oder in denselben Häusern geboren wurden und von Geburt an die Zuneigung ihrer Herren erfuhren.

Analyse der Wortformen

acciperent
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caritatemque
caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
dominorum
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domibus
domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
i
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
i
ire: laufen, gehen, schreiten
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
nascerentur
nasci: entstehen, geboren werden
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
caritatemque
que: und
servorum
servus: Diener, Sklave
statim
statim: sofort, sogleich, feststehend
Suspecta
suspectare: EN: suspect
suspectus: das Hinaufblicken
suspicere: aufblicken, verdächtigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum