Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caritatemque: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
i: ire: laufen, gehen, schreiten
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nascerentur: nasci: entstehen, geboren werden
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
caritatemque: que: und
servorum: servus: Diener, Sklave
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen