Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 079

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sapientissime: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nihil: nihil: nichts
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
novandum: novare: erneuern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung