Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 080

Atticus: reddes igitur nobis, ut in religionis lege fecisti admonitu et rogatu meo, sic de magistratibus, ut disputes, quibus de causis maxime placeat ista discriptio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold8857 am 03.09.2013
Atticus: Sie werden uns also erklären, wie Sie es bei der Frage des Religionsrechts auf meine Mahnung und Bitte hin getan haben, ebenso bezüglich der Magistrate, damit Sie darlegen, aus welchen Gründen besonders diese Anordnung bevorzugt wird.

von oliver.835 am 31.12.2014
Atticus: Könnten Sie uns nun, wie Sie es bei der Erklärung des religiösen Rechts auf meine Aufforderung und Bitte hin getan haben, über die Staatsämter berichten und erläutern, aus welchen Gründen diese Ordnung als die beste gilt?

Analyse der Wortformen

admonitu: admonitus: EN: advice, recommendation; admonere: erinnern, ermahnen
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
discriptio: discriptio: Einteilung, division
disputes: disputare: diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nobis: nobis: uns
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddes: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen