Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 261

Multa sceleri indicia praeveniunt: servi si prodant, possumus singuli inter plures, tuti inter anxios, postremo, si pereundum sit, non inulti inter nocentes agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
anxios: anxius: ängstlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pereundum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plures: plus: mehr
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeveniunt: praevenire: zuvorkommen
prodant: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen