Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 260

Analyse der Wortformen

caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nesciis: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patrare: patrare: vollbringen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recludere: recludere: öffnen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren