Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  130

Num uanae redeat sanguis imagini, quam uirga semel horrida, non lenis precibus fata recludere, nigro compulerit mercurius gregi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor8944 am 08.06.2024
Würde Blut zur leeren Schattenfigur zurückkehren, die Merkur, nicht sanft beim Wiederöffnen der Schicksale mit Gebeten, einst mit seiner furchtbaren Rute zur schwarzen Schar getrieben hat?

von lennardt.j am 01.07.2016
Kann jemals wieder Blut fließen in einem leeren Geist, den Merkur einst mit seinem furchtbaren Stab geschlagen und zur zur dunklen Schar der Toten getrieben hat, taub für alle Bitten, die Pforten des Schicksals wieder zu öffnen?

Analyse der Wortformen

compulerit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

gregi

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig

horrida

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

imagini

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

lenis

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin

mercurius

mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)

nigro

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

recludere

recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen

redeat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sanguis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uanae

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uirga

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Quid tristes querimoniae si non supplicio culpa
• Qui semel aspexit quantum dimissa petitis praestent,
• Sane consilium occul ta vit, telum inter