Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 130

Analyse der Wortformen

compulerit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
gregi: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
imagini: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mercurius: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
non: non: nicht, nein, keineswegs
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recludere: recludere: öffnen
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
uanae: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uirga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges