Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 130

Num uanae redeat sanguis imagini, quam uirga semel horrida, non lenis precibus fata recludere, nigro compulerit mercurius gregi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor8944 am 08.06.2024
Würde Blut zur leeren Schattenfigur zurückkehren, die Merkur, nicht sanft beim Wiederöffnen der Schicksale mit Gebeten, einst mit seiner furchtbaren Rute zur schwarzen Schar getrieben hat?

von lennardt.j am 01.07.2016
Kann jemals wieder Blut fließen in einem leeren Geist, den Merkur einst mit seinem furchtbaren Stab geschlagen und zur zur dunklen Schar der Toten getrieben hat, taub für alle Bitten, die Pforten des Schicksals wieder zu öffnen?

Analyse der Wortformen

compulerit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
gregi: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
imagini: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
mercurius: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recludere: recludere: öffnen
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uanae: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uirga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen