Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
Durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
leuius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
quicquid: quicquid: alles was
sed: sed: sondern, aber