Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 132

Parcius iunctas quatiunt fenestras iactibus crebris iuuenes proterui nec tibi somnos adimunt amatque ianua limen, quae prius multum facilis mouebat cardines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.8862 am 07.03.2024
Sparsamer erschüttern die frechen Jünglinge die verbundenen Fenster mit häufigen Würfen, und sie rauben dir nicht den Schlaf, und die Tür liebt die Schwelle, die zuvor sehr leicht ihre Angeln bewegte.

von enes839 am 19.03.2014
Die ungestümen jungen Männer klopfen nun selten an Ihre geschlossenen Fensterläden, und sie stören nicht mehr Ihren Schlaf. Die Tür, die einst so willig schwang, umarmt nun fest ihre Schwelle.

Analyse der Wortformen

adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
amatque: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; que: und, auch, sogar
cardines: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
iactibus: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
iunctas: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mouebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parcius: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proterui: protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatiunt: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen