Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 132

Analyse der Wortformen

adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amatque: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
cardines: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fenestras: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
iactibus: iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
iunctas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
limen: limen: Schwelle
mouebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Parcius: parce: EN: sparingly, moderately
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proterui: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
quatiunt: quatere: schütteln
amatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep