Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 133

Audis minus et minus iam: me tuo longas pereunte noctes, lydia, dormis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.t am 07.10.2020
Du hörst immer weniger nun: während ich, der Deine, durch lange Nächte dahinwelke, Lydia, schläfst du.

von lenny914 am 14.07.2021
Dein Gehör wird immer schwächer und schwächer nun: Während ich hier die langen Nächte hindurch dahinsieche, Lydia, schläfst du tief und fest.

Analyse der Wortformen

audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dormis: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lydia: lydia: Lydien
me: me: mich, meiner, mir
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pereunte: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen