Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 170

Interea extremo bellator in aequore turnus palantis sequitur paucos iam segnior atque iam minus atque minus successu laetus equorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.903 am 24.05.2021
Inzwischen verfolgt der Krieger Turnus auf der weiten Ebene nur noch wenige umherirrende Männer, nunmehr träger und immer weniger erfreut über den Erfolg seiner Pferde.

von jayden.925 am 26.09.2017
Inzwischen jagte Turnus am Rande des Schlachtfeldes die wenigen verbliebenen versprengten Soldaten, wurde jedoch zusehends müde und immer frustrierter über die Leistung seiner Pferde.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter
equorum: equus: Pferd, Gespann
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
palantis: palari: EN: wander abroad stray
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen