Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
equorum: equus: Pferd, Gespann
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
palantis: palari: EN: wander abroad stray
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucos: paucus: wenig
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success