Übersetzungen auf Latein.me

von jsjsjs am 20.05.2015
tarquinius rex superbe ac crudeliter imerabat,itaque superbus appellatus erat.

von mathias903 am 01.02.2021
Die ganze Menge, wütend, stürzt an einen Ort; alle versammeln sich und folgen ihm zitternd, jetzt zitternd, jetzt Worte weniger heftig sprechend, jetzt sich selbst verurteilend, jetzt bekennend, dass er gesündigt hatte.

von leon.908 am 14.10.2022
Die gesamte wütende Meute stürmt gemeinsam an einen Ort; sie versammeln sich und jagen ihrem nun verängstigten Opfer hinterher, das nun weniger kühn spricht, seine eigenen Handlungen verurteilt und schließlich sein Vergehen eingesteht.

Analyse der Wortformen

coeunt: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cunctae: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
damnantem: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
fatentem: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquentem: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peccasse: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
trepidum: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
trepidumque: que: und, auch, sogar; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen