Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  216

Ruit omnis in unum turba furens; cunctae coeunt trepidumque sequuntur, iam trepidum, iam verba minus violenta loquentem, iam se damnantem, iam se peccasse fatentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jsjsjs am 20.05.2015
tarquinius rex superbe ac crudeliter imerabat,itaque superbus appellatus erat.

von mathias903 am 01.02.2021
Die ganze Menge, wütend, stürzt an einen Ort; alle versammeln sich und folgen ihm zitternd, jetzt zitternd, jetzt Worte weniger heftig sprechend, jetzt sich selbst verurteilend, jetzt bekennend, dass er gesündigt hatte.

von leon.908 am 14.10.2022
Die gesamte wütende Meute stürmt gemeinsam an einen Ort; sie versammeln sich und jagen ihrem nun verängstigten Opfer hinterher, das nun weniger kühn spricht, seine eigenen Handlungen verurteilt und schließlich sein Vergehen eingesteht.

Analyse der Wortformen

coeunt
coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cunctae
cuncta: Alle (Plural)
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
damnantem
damnare: verurteilen
fatentem
fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
furens
furere: rasen, wüten, wütend sein
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquentem
loqui: reden, sprechen, sagen
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
peccasse
peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
Ruit
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequuntur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
trepidum
trepidus: unruhig, jumpy, agitated
trepidumque
que: und
trepidus: unruhig, jumpy, agitated
turba
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
violenta
violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum