Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 655

Iam in unum regnum multa regna coniecit, iam graeci persaeque eundem timent, iam etiam a dareo liberae nationes iugum accipiunt; it tamen ultra oceanum solemque, indignatur ab herculis liberique vestigiis victoriam flectere, ipsi naturae vim parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
graeci: graecus: griechisch
dareo: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
flectere: flectere: biegen, beugen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
oceanum: oceanus: EN: Ocean
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
solemque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
dareo: reus: Angeklagter, Sünder
solemque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
victoriam: victoria: Sieg
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 655

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen