Lugent omnes provinciae, queruntur omnes liberi populi, regna denique etiam omnia de nostris cupiditatibus et iniuriis expostulant; locus intra oceanum iam nullus est neque tam longinquus neque tam reconditus quo non per haec tempora nostrorum hominum libido iniquitasque pervaserit; sustinere iam populus romanus omnium nationum non vim, non arma, non bellum, sed luctum, lacrimas, querimonias non potest.
von tea.846 am 17.03.2017
Jede Provinz trauert, alle freien Völker klagen, und selbst alle Königreiche protestieren gegen unsere Gier und Missetaten. Es gibt keinen Ort im Ozean, und sei er noch so weit entfernt oder abgelegen, den die Gier und Ungerechtigkeit unseres Volkes in diesen Zeiten nicht erreicht hätte. Das römische Volk kann nicht länger ertragen - nicht die militärische Macht, Waffen oder Kriegsführung anderer Nationen, sondern deren Leid, Tränen und Klagen.
von aleksandar.o am 02.11.2018
Alle Provinzen trauern, alle freien Völker beschweren sich, ja selbst alle Königreiche erheben Protest gegen unsere Gier und Verletzungen; es gibt nun keinen Ort mehr innerhalb des Oceanus, der weder so weit entfernt noch so verborgen ist, wohin nicht in diesen Zeiten die Lust und Ungerechtigkeit unserer Menschen vorgedrungen wäre; der römische Volksstaat kann nun nicht mehr ertragen - nicht die Gewalt, nicht die Waffen, nicht den Krieg - sondern nur noch den Kummer, die Tränen und Klagen aller Völker.