1054

Lugent omnes provinciae, queruntur omnes liberi populi, regna denique etiam omnia de nostris cupiditatibus et iniuriis expostulant; locus intra oceanum iam nullus est neque tam longinquus neque tam reconditus quo non per haec tempora nostrorum hominum libido iniquitasque pervaserit; sustinere iam populus romanus omnium nationum non vim, non arma, non bellum, sed luctum, lacrimas, querimonias non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expostulant: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniquitasque: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinquus: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
Lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luctum: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pervaserit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iniquitasque: que: und
queruntur: queri: klagen, beklagen
querimonias: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reconditus: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (22) › 1054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen