Übersetzungen auf Latein.me

von nael.8821 am 14.01.2018
In einer solchen Angelegenheit und bei solchen Sitten, wenn derjenige, der vor Gericht gebracht wird und bei offenkundigen Vergehen überführt ist, behauptet, andere hätten Gleiches getan, wird es ihm nicht an Beispielen mangeln: Der Schutz der Republik wird fehlen, wenn Verbrecher durch die Beispiele anderer Verbrecher dem Urteil und der Gefahr entkommen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
si: si: wenn, ob, falls
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adductus: adductus: gerunzelt, zusammengezogen; adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
tenebitur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
alios: alius: der eine, ein anderer
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
non: non: nicht, nein, keineswegs
deerunt: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
si: si: wenn, ob, falls
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculo: periculum: Gefahr
liberabuntur: liberare: befreien, erlösen, freilassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen