Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 020

Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam violabat stultorum et improborum temeritas et audacia summo cum rei publicae detrimento, eo studiosus et illis resistendum fuit et rei publicae consulendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne9894 am 17.09.2014
Je unwürdiger die Tollkühnheit und Vermessenheit törichter und böser Menschen eine höchst ehrenhafte und rechtmäßige Sache mit dem größten Schaden für die Republik verletzte, desto eifriger musste ihnen Widerstand geleistet und die Republik beschützt werden.

von niko.x am 10.06.2022
Je schändlicher die rücksichtslosen und kühnen Handlungen törichter und verdorbener Menschen dieser höchst ehrenhaften und rechtmäßigen Sache schadeten und dem Staat schweren Schaden zufügten, desto entschiedener mussten wir ihnen entgegentreten und das öffentliche Interesse schützen.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestissimam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
indignius: indigne: EN: undeservedly; indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectissimam: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
stultorum: stultus: dumm
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
violabat: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen