Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (1)  ›  020

Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam violabat stultorum et improborum temeritas et audacia summo cum rei publicae detrimento, eo studiosus et illis resistendum fuit et rei publicae consulendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestissimam

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improborum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

indignius

indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S)

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rectissimam

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resistendum

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

rei

reus: Angeklagter, Sünder

studiosus

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

stultorum

stultus: dumm

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

violabat

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Vos quod ad vestram famam existimationem salutemque