Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 656

Non ille ire vult, sed non potest stare, non aliter quam in praeceps deiecta pondera, quibus eundi finis est iacuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.978 am 24.03.2024
Er will nicht weitergehen, kann aber auch nicht stillstehen, nicht anders als Gewichte, die von einer Klippe gestoßen werden und erst zur Ruhe kommen, wenn sie den Boden berühren.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
vult: vult: wollen
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
stare: stare: stehen, stillstehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iacuisse: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen