Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 657

Ne gnaeo quidem pompeio externa bella ac domestica virtus aut ratio suadebat, sed insanus amor magnitudinis falsae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.o am 08.07.2017
Nicht einmal Gnaeus Pompeius trieben Tugend oder Vernunft zu auswärtigen und inneren Kriegen, sondern eine wahnsinnige Liebe zu falscher Größe.

von neele974 am 27.07.2016
Nicht einmal Pompejus wurde von Tugend oder Vernunft zu auswärtigen und inneren Kriegen getrieben, sondern von einem wahnhaften Verlangen nach falscher Größe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
gnaeo: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
insanus: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
suadebat: suadere: empfehlen, raten, anraten
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen