Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.e am 29.11.2015
In dieser Angelegenheit erinnere ich mich lieber an ausländische Beispiele als an lokale.

von kristine.944 am 08.04.2019
Äußere Dinge erinnere ich in solcher Sache lieber als häusliche.

domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
Externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recordor: recordari: sich erinnern
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel