Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 658

Modo in hispaniam et sertoriana arma, modo ad colligandos piratas ac maria pacanda vadebat: hae praetexebantur causae ad continuandam potentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.u am 10.02.2019
Bald zog er nach Hispanien gegen die sertorianischen Waffen, bald eilte er zur Verfolgung von Piraten und zur Befriedung der Meere: Dies waren Vorwände, um seine Macht zu erhalten.

von jan932 am 28.04.2020
Bald zog er nach Spanien, um im Sertorianischen Krieg zu kämpfen, bald machte er sich auf, Piraten zu fangen und die Meere zu befrieden - dies waren nur Vorwände, um seine Macht zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
colligandos: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
continuandam: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
et: et: und, auch, und auch
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pacanda: pacare: unterwerfen
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praetexebantur: praetexere: vorn anweben
vadebat: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen