Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 146

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
epulonum: epulum: Festmahl
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
epulonum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Obversabatur: obversari: EN: appear before one
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septemvir: septem: sieben, EN: seven
stabat: stare: stehen, stillstehen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
septemvir: vir: Mann