Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  032

Sed iuvenis, modo istud modo aliud causae faciens, exsecrabilem frustratur eius conspectum, quoad illa, nuntiorum varietate pollicitationem sibi denegatam manifesto perspiciens, mobilitate lubrica nefarium amorem ad longe deterius transtulisset odium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

denegatam

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

exsecrabilem

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frustratur

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istud

iste: dieser (da)

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

lubrica

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

manifesto

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mobilitate

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nuntiorum

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

odium

odium: Hass

perspiciens

perspicere: durchschauen, erkennen

pollicitationem

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

Sed

sed: sondern, aber

transtulisset

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Obversabatur praeter illa quae supra dixi causae
• At enim casulae parvulae conterminos magnos et
• Nam ipsum regale genus civitatis non modo