Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  202

At enim casulae parvulae conterminos magnos et beatos agros possidebat vicinus potens et dives et iuvenis splendidae prosapiae sed maiorum gloria male utens pollensque factionibus et cuncta facile faciens in civitate; hic hostili modo vicini tenuis incursabat pauperiem pecua trucidando, boves abigendo, fruges adhuc immaturas obterendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigendo

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

At

at: aber, dagegen, andererseits

beatos

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

boves

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

casulae

casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

conterminos

conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dives

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

factionibus

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

immaturas

immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursabat

incursare: EN: strike/run/dash against, attack

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiorum

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

obterendo

obterere: zertreten

parvulae

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

pauperiem

pauperies: EN: poverty

pecua

pecu: EN: herd, flock

pollensque

pollens: stark, kräftig

pollere: vermögen

possidebat

possidere: besitzen, beherrschen

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

prosapiae

prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage

pollensque

que: und

sed

sed: sondern, aber

splendidae

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

trucidando

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

vicini

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

utens

utens: gebrauchend, EN: having money to spend

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Erat in proxima civitate iuvenis natalibus praenobilis
• Sed iuvenis, modo istud modo aliud causae
• Ut vicinus onera vicini sustineat: