Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  201

His adulescentibus erat cum quodam paupere modicae casulae domino vetus familiaritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa835 am 01.09.2024
Diese jungen Männer pflegten mit einem bestimmten armen Mann, dem Besitzer eines bescheidenen kleinen Hauses, eine alte Freundschaft.

von lasse.979 am 24.07.2024
Diese jungen Männer waren seit langem befreundet mit einem armen Mann, der eine kleine Hütte besaß.

Analyse der Wortformen

adulescentibus

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

casulae

casula: kleine Hütte, Kapuze, hut

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaritas

familiaritas: vertrauter Umgang

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

modicae

modicus: mäßig, bescheiden, billig

paupere

pauper: arm, bedürftig

vetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Quibus orantibus dictatorem senatumque ut ueniam erroris
• Erat ei cum fulvia, muliere nobili, stupri
• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,