Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 229

Analyse der Wortformen

adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
bella: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
darent: dare: geben
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
senatumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
senatumque: senatus: Senat
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sererent: serere: säen, zusammenfügen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu