Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 299

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
excusatum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
mitigari: mitigare: reif machen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
resistentisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reicere: reicere: zurückwerfen
resistentisque: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sprevissent: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)