Simul adulescentibus excusatum quaedam ad patrem reicere, resistentisque germanico aut druso posse a se mitigari vel infringi: quod aliud subsidium si imperatorem sprevissent.
von piet.y am 10.11.2014
Gleichzeitig wurde den jungen Männern manches verziehen, was sie ihrem Vater vorwerfen konnten, und diejenigen, die sich Germanicus oder Drusus widersetzten, könnten von ihm besänftigt oder gebrochen werden: Welchen anderen Schutz gäbe es, wenn sie den Kaiser verschmäht hätten?
von jessica.k am 16.10.2014
Inzwischen konnten die jungen Männer gewisse Angelegenheiten ihrem Vater zuschreiben, und wenn jemand Germanicus oder Drusus entgegenstand, konnte er sie besänftigen oder ihren Widerstand brechen - schließlich, welche andere Option hätten sie, wenn sie den Kaiser verachtet hätten?