Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 298

At per filios pariter adiri maiestate salva, cui maior e longinquo reverentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.949 am 30.10.2024
Doch er konnte durch seine Kinder angenähert werden, wobei seine Würde gewahrt blieb, da Autorität aus der Distanz mehr Respekt gebietet.

von malik822 am 22.04.2021
Doch durch Söhne gleichermaßen zu nahen, wobei die Majestät bewahrt bleibt, der von ferne eine größere Ehrfurcht zukommt.

Analyse der Wortformen

adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
at: at: aber, dagegen, andererseits
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
longinquo: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquare: EN: put far off, remove to a distance
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pariter: pariter: ebenso; paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
per: per: durch, hindurch, aus
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; reverens: ehrerbietig; revereri: verehren
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt; salvare: retten, erlösen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen