Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 039

Quin et studium armaturae thraecum prae se ferens, saepe cum populo et voce et gestu ut fautor cavillatus est, verum maiestate salva nec minus aequitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
cavillatus: cavillari: EN: jest, banter; cavillatus: EN: raillery
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prae: prae: vor, bevor, vorn
Quin: quin: dass, warum nicht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
thraecum: threx: EN: Thracian, native of Thrace
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen