Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 039

Quin et studium armaturae thraecum prae se ferens, saepe cum populo et voce et gestu ut fautor cavillatus est, verum maiestate salva nec minus aequitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.e am 28.09.2014
Er zeigte sogar ein ausgeprägtes Interesse an thrakischen Gladiatorenkämpfen und scherzte oft mit der Menge, machte Kommentare und Gesten wie jeder andere Fan, ohne dabei seine Würde oder seinen Sinn für Fairness zu verlieren.

von jaden876 am 07.03.2020
Überdies zeigte er eine Leidenschaft für thrakische Kampfkunst und scherzte oft mit dem Volk, sowohl mit Stimme als auch mit Geste als Unterstützer, wobei er seine Würde bewahrte und nicht minder Gerechtigkeit.

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
cavillatus: cavillari: EN: jest, banter; cavillatus: EN: raillery
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prae: prae: vor, bevor, vorn
Quin: quin: dass, warum nicht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
thraecum: threx: EN: Thracian, native of Thrace
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen