Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  038

Nam neque negavit quicquam petentibus et ut quae vellent peterent ultro adhortatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy969 am 21.11.2020
Er lehnte keine Bitte ab, sondern ermutigte die Menschen sogar, ihre Wünsche frei zu äußern.

von nika.x am 09.06.2024
Denn er lehnte nichts von denen ab, die etwas erbaten, und ermunterte sie von sich aus sogar, dass sie erbitten möchten, was immer sie wollten.

Analyse der Wortformen

adhortatus

adhortari: ermahnen, ermuntern

adhortatus: EN: act of urging

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Nam

nam: nämlich, denn

negavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

ultro

ultro: hinüber, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum poeni aliam condicionem, tantummodo aequam,
• Erat unum iter, ilerdam si reverti vellent;
• Erat unum iter, ilerdam si reverti vellent;