Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 634

Sed cum poeni aliam condicionem, tantummodo aequam, peterent, graeci optionem carthaginiensium faciunt, ut vel illi, quos finis populo suo peterent, ibi viui obruerentur, vel eadem condicione sese quem in locum vellent processuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliam: alius: der eine, ein anderer
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graeci: graecus: Grieche; griechisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obruerentur: obruere: überschütten
optionem: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
processuros: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen