Sed cum poeni aliam condicionem, tantummodo aequam, peterent, graeci optionem carthaginiensium faciunt, ut vel illi, quos finis populo suo peterent, ibi viui obruerentur, vel eadem condicione sese quem in locum vellent processuros.
von leila.w am 11.08.2022
Aber als die Poeni eine andere Bedingung suchten, und zwar nur eine gerechte, treffen die Graeci eine Wahl für die Karthager, dass sie entweder dort lebendig begraben würden, wo sie die Grenzen für ihr Volk suchten, oder unter derselben Bedingung sie selbst dorthin ziehen würden, wohin sie wollten.
von kristian.x am 03.07.2014
Als die Karthager andere Bedingungen begehrten, wenn auch nur gerechte, gaben ihnen die Griechen die Wahl: Entweder würden sie lebendig an den Grenzen begraben, die sie für ihr Volk beanspruchten, oder die Griechen würden unter denselben Bedingungen vormarschieren, wohin sie wollten.