Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 394

Igitur legatos ad consulem cum suppliciis mittit, qui tantummodo ipsi liberisque vitam peterent, alia omnia dederent populo romano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.z am 18.11.2022
Daher sendet er Gesandte zum Konsul mit Bitten, die nur das Leben für ihn selbst und seine Kinder erflehen würden, während sie alle anderen Dinge dem Volk der Römer übergeben würden.

von ilias978 am 01.02.2016
Daher sandte er Gesandte zum Konsul mit demütigen Bitten, die nur darum baten, dass er und seine Kinder verschont blieben, während sie alles andere dem römischen Volk überließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen