Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.z am 18.11.2022
Daher sendet er Gesandte zum Konsul mit Bitten, die nur das Leben für ihn selbst und seine Kinder erflehen würden, während sie alle anderen Dinge dem Volk der Römer übergeben würden.

von ilias978 am 01.02.2016
Daher sandte er Gesandte zum Konsul mit demütigen Bitten, die nur darum baten, dass er und seine Kinder verschont blieben, während sie alles andere dem römischen Volk überließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederent: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liberisque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suppliciis: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen