Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 393

Interea iugurtha, ubi quae metellus agebat ex nuntiis accepit, simul de innocentia eius certior roma e factus, diffidere suis rebus ac tum demum veram deditionem facere conatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
de: de: über, von ... herab, von
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen