Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 393

Interea iugurtha, ubi quae metellus agebat ex nuntiis accepit, simul de innocentia eius certior roma e factus, diffidere suis rebus ac tum demum veram deditionem facere conatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.832 am 22.03.2021
Inzwischen, nachdem Jugurtha Berichte über Metellus' Handlungen erhalten und gleichzeitig von Rom über dessen Integrität erfahren hatte, begann er, an seiner Lage zu zweifeln und versuchte schließlich, sich wirklich zu ergeben.

von amelie.d am 27.06.2016
Inzwischen empfing Jugurtha von Boten Nachrichten über Metellus' Handlungen und wurde gleichzeitig von seiner Unschuld aus Rom noch bestärkt, begann an seinen Angelegenheiten zu zweifeln und versuchte schließlich, eine wahre Kapitulation durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
de: de: über, von ... herab, von
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen; diffindere: zerschlagen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen